日本映画がハリウッドでリメイク|日本映画のタイトルと日米の違いはどこ?

エンターテインメント

ハリウッドでリメイクされた日本の映画作品は

ハートフルな作品とホラー作品と分けられます。

 

この記事ではハートフルな日本映画と、リメイクされたハリウッド作品の

  • タイトル・あらすじ
  • 日本版とハリウッド版のちがいを調べてみました。

ここで取り上げた作品

  • タイヨウのうた→ミッドナイト・サン~タイヨウのうた~
  • ハチ公物語→HACHI約束の犬
  • Shall We ダンス?→Shall we Dance?
  • 約束の黄色いハンカチ→イエロー ハンカチーフ
  • 7人の侍→荒野の7人→マグニフィセント・セブン

 



ハリウッドでリメイクされた日本映画の作品名と日米の違いはどこ?

ハリウッドでリメイクされたどの作品も日本で大ヒットの作品です。

 

タイヨウのうた→ミッドナイト・サン~タイヨウのうた~

「タイヨウのうた」(2006)主演:YUI 監督:小泉徳宏

あらすじ:海辺の街に暮らす薫(YUI)は、紫外線を浴びると命の危険もあるXP(色素性乾皮症)という病気をもち、夜中にストリートライブをするのが密かな楽しみでした。

塚本高史さん演じる孝治に出会い、二人は魅かれていく。

タイヨウのうた 映画 予告

ハリウッド版「ミッドナイト・サン~タイヨウのうた~」(2018)

(クリックすると U-NEXTにジャンプします)

違いが出るところは

ハリウッド版は学生同士のにぎやかなパーティーが普通にあり

恋人同士のふたり過ごし方の濃密感が日本とは違うなと感じます。

 

基本のストーリーは家族・友情・恋・病気と身近なことなので

日米とちらも、気持ちが入り込んでいきます。

ハチ公物語→HACHI約束の犬

「ハチ公物語」(1987)主演:仲代達矢 監督:神山征二郎

ハチ公物語 予告編

あらすじ:秋田犬・ハチは飼い主である大学教授を渋谷駅まで送り迎えをしていた。

教授の急死後も忠誠心を持ち続け、ハチは8年間毎日渋谷駅に通っていたという実話。

 

ハリウッド版「HACHI約束の犬」(2009)主演:リチャード・ギア

(クリックすると U-NEXTにジャンプします)


違うところ

時代設定・犬との出会いは違いますが

秋田犬ハチの純真さ、忠誠心は受け継がれました。

ハリウッド版リメイクで、秋田犬の可愛さが世界にアピールできたのがうれしいです。

Shall We ダンス?→Shall we Dance?

 

「Shall We ダンス?」(1996)主演:役所広司・草刈民代 監督:周防正行

あらすじ:家族や仕事に恵まれ、不自由のない生活を送りつつ

平凡な毎日に退屈を感じる中年男性。

ある日、社交ダンス教室の窓にたたずむ女性の姿をみて社交ダンスを始めてみる。

『Shall we ダンス?』予告編| Shall we Dance? – Trailer HD

 

元バレリーナである草刈民代さんのダンス、存在感が際立ってます。

同僚の竹中直人さんの突き抜けぶりが作品を盛り上げます。

 

ハリウッド版「Shall we Dance?」(2004)主演:リチャード・ギア ジェニファー・ロペス

Shall We Dance? (2004) | Official Trailer (HD) – Jennifer Lopez, Richard Gere | MIRAMAX

違うところ

アメリカ版は家族との過ごし方、妻への対応が違います。

ラストに1本の赤いバラをもって妻の元にやってくるリチャード・ギアが素敵でした。

 

気品あふれるスリムな草刈民代さんとグラマラスなジェニファー・ロペスさん

どちらも美しく、踊る姿がかっこよかったです。

 

約束の黄色いハンカチ→イエロー ハンカチーフ

「約束の黄色いハンカチ」(1977)主演:高倉健 監督:山田洋次

あらすじ:。刑期を終えて出所した主人公の島勇作が、ひょんなことで出会った朱美(桃井かおり)と花田(武田鉄矢)と3人で旅をするロードムービー。

幸せの黄色いハンカチ予告編1

ハリウッド版「イエロー ハンカチーフ」(2010)主演:ウィリアム・ハート

映画『イエロー・ハンカチーフ』予告編

違うところ

日本版にほぼ忠実に描かれています。

どちらもほっこりする映画です。

国や時代は変わっても、それぞれの登場人物に共感を覚えることは違いないです

7人の侍→荒野の7人→マグニフィセント・セブン

 

「7人の侍」(1954)監督:黒澤明 主演:三船敏郎

7人の侍・wikipediaより

あらすじ:野武士の脅威に怯える農民が、侍を雇って村を防衛。身分の違いから多くの軋轢を生じさせながら、最後は力を合わせて野武士を退治する物語です

 

ハリウッド版「荒野の7人」(1960)主演:ユル・ブリンナー監督はジョン・スタージェス

荒野7人

荒野の7人・wikipediaより

共通項は無法者集団に苦しめられているまっとうな定住農民を、流れ者が救う。

違うところは刀が銃になったくらいです。

マグニフィセント・セブン

リメイク版:「マグニフィセント・セブン」(2016)

主演:ヘイリー・ベネット デンゼル・ワシントン

 

(クリックすると U-NEXTにジャンプします)

違うところ

今までわき役でしかなかった女性が前面にでている。

非白人や女性を全面に押し出した物語構成やキャスティングが今までにないところです。

 

マグニフィセント・セブンはスピーディな展開と派手なアクションがかっこよくて

銃を撃ちともに戦うヒロインの芯の強さ、私は大好きです。

 

 

まとめ

 

この記事ではハートフルな日本映画と、リメイクされたハリウッド作品の

  • タイトル・あらすじ
  • 日本版とハリウッド版のちがいを調べてみました。

ここで取り上げた作品は以下です

  • タイヨウのうた→ミッドナイト・サン~タイヨウのうた~
  • ハチ公物語→HACHI約束の犬
  • Shall We ダンス?→Shall we Dance?
  • 約束の黄色いハンカチ→イエロー ハンカチーフ
  • 7人の侍→荒野の7人→マグニフィセント・セブン

 

U-NEXTでは

  • タイヨウのうた→ミッドナイト・サン~タイヨウのうた~
  • ハチ公物語→HACHI約束の犬
  • Shall We ダンス?→Shall we Dance?
  • マグニフィセント・セブン

が観られます。

見比べてみませんか?

 

ホラー映画については

最後まで読んでくださってありがとうございます。



コメント

タイトルとURLをコピーしました